Tobi Talks July 2018 / Tobi vous jase juillet 2018

TOBI TALKS

Monthly musings from City Councillor Tobi Nussbaum 

First Friday Drop-In – July 6
 

The first Friday of every month is a drop-in day in different locations throughout the ward. It is a great chance for me to connect with residents, discuss ideas or address questions or concerns. Please join me for a chat and refreshments. 

***Drop in on Friday, July 6; at Tavern on the Falls, 1 John St, Ottawa; 4:30 – 6:00 p.m. 

 

Popsicle Pop-Up – July 20

Summer is here and Team Tobi is celebrating by touring several parks around Rideau-Rockcliffe.  Join us on Friday July 20th for lots of popsicles, games and music! This year we will make stops at St. Paul’s Park, Alvin Heights Park and Stanley Park. For details on times please check tobinussbaum.ca.

Rideau-Rockcliffe Community Events 

I wanted to let residents know that the Rideau-Rockcliffe Community Resource Centre is hosting a few events you shouldn’t miss this summer! You can find the details on their website and below:

  • Provender Community BBQ on July 10 from 5 to 7 pm
  • Carson Grove Park event on August 9th with a BBQ starting at 5 p.m. and a Movie in the Park starting at 8 p.m.
  • Overbrook Community Centre Movie in the Park on August 16 at 33 Quill St, time to be confirmed
  • Forbes Community Movie in the Park on August 17 at Trojan Park, time to be confirmed

Committee, Council and Community Issue Updates

 

Planning, Heritage and Transportation 

Mature Neighbourhood Overlay Zoning Update

At its June 12 meeting, Planning Committee recommended approval of a zoning amendment to expand the Mature Neighbourhoods Overlay to parts of Lindenlea and Overbrook (New Edinburgh is already covered by the overlay). The provisions of the overlay ensure that for infill development, front yard house setbacks, driveways and parking spaces conform to the character of the existing streetscape. The overlay was initially enacted for pre-1940s neighbourhoods, but is being expanded to include some post-war areas as well.  You can read the report here.

Chateau Laurier Proposal
 

After releasing initial plans for an addition to the Chateau Laurier in 2016, the hotel's owners are now in the process of seeking approval for a revised design for the addition under the Ontario Heritage Act. 

On June 18, the Built Heritage Sub-Committee considered the report by heritage staff and heard from public delegations. I tabled a motion proposing that we direct the applicant to address three design concerns as a condition to granting a heritage permit. These conditions were that the applicant: meaningfully increase the use of limestone cladding; sculpt and recess the north façade (facing Major Hill’s park); and, introduce architectural elements that relate to the existing hotel building. These conditions reflected many of the same concerns of others concerned that the addition was not sufficiently “compatible with” the existing hotel as required by the relevant standards and guidelines. I was pleased that this approach achieved unanimous consent from the Built Heritage Sub-Committee, Planning Committee on June 26 and City Council on June 27.  

 
Transit, Transportation and Infrastructure 
Construction to close a section of Beechwood July 16-29

A reminder that Beechwood Avenue will be closed from Charlevoix Street to St. Charles Street from July 16 to 29 due to construction to relocate a gas main. This is being done in preparation for necessary sewer work in the same location in 2019. Local access for vehicles, cyclists and pedestrians will be maintained. 
Please note there have been some changes to the detour plan for the Beechwood construction. D1 will remain as originally planned, a signed detour directing through traffic down Charlevoix, onto Barrette until you can turn back onto Beechwood via St. Charles St. 

There will be some signage for local traffic that usually uses Springfield as the means to get to their local street informing them it is closed at Beechwood. The signs provide directions to turn up MacKay St. to get to local roads north of Beechwood. This will not be signed as a formal detour as it is for local traffic. 
Bus and pedestrian detour plans remain unchanged. Read more here.

New PXO and Cycle Track on Beechwood

I am pleased to see that construction will begin in July for a new pedestrian crossover (PXO) and a raised and separated cycle track along Beechwood Avenue, between Jolliet and Corona Avenue, improving safety for all road users. During construction, signs will inform drivers of a temporary parking prohibition in this area. These will be removed once construction is complete. Read the full notice here.

OC Transpo Summer Schedule Begins Sunday, June 24

Due to lower ridership in the summer months, many OC Transpo routes will have service reductions beginning June 24. A full list of planned service changes can be found here

Inactive utility wires 

At the urging of my office based on observation by many local residents, Bell has agreed to initiate an inactive utility wire clean-up pilot, beginning in New Edinburgh. Rogers has not yet committed to the same, but we’ll keep trying!

 
Parks and Recreation
Queen Mary/Lola – the 4 Corners

As one of the many events across the City for 100in1 Day, I hosted a visioning event on June 2nd about how the community would like to see the public space at Queen Mary and Lola improved. I heard from many residents who would be excited to see changes to this space that would improve security, reduce litter, further engage the local businesses and generally beautify the area. I am now working to implement some specific ways that would meet these objectives. I will make sure to keep the community informed as the process moves forward. 

Lindenlea 100 - Park Visioning – June 12

I was pleased to join a group of Lindenlea residents in brainstorming ways to add a parks/recreation feature to a green space in the community in celebration of the neighbourhood’s upcoming centenary. The Community Association will now review the range of ideas discussed and work to develop a plan in conjunction with City park planners. Once a draft is available, I will share it with the community for further feedback.

Cardinal Glen Park Update

Construction has begun to complete the park and the project is expected to be finished by mid-August. Please don’t hesitate to contact my office if there are any issues with the ongoing construction. 

Wateridge Village Parks

On June 16th, I had the pleasure of taking part in the opening ceremonies for two new parks in Wateridge Village. Wing Officer Willa Walker Park and Alliance Park are both fantastic green spaces for the surrounding communities, with fun new play equipment and a splash pad! Make sure to check them out this summer.


Reflection

You can read more about why I proposed that the applicant for the Chateau Laurier expansion keep working, keep striving to achieve the compatibility that I think is imperative in an Op-Ed I wrote in the Ottawa Citizen


City Widget

A resident shared with our office a video outlining what the City of Toronto is doing to make interacting with their parking violation dispute process more efficient and accessible. I’ve asked staff at the City of Ottawa to investigate the feasibility of a similar option here. They are considering improvements to their parking violation process. As they are working on improvements, feel free to check out what the City of Toronto is implementing and share with me if this is something you would like to see here in Ottawa.


Urban Inspiration

Check out a new opportunity to hear an indigenous perspective on urbanism through a new podcast called Indigenous Urbanism. It’s about the spaces we inhabit, and the community drivers and practitioners who are shaping those environments and decolonizing through design. Indigenous Urbanism will be available on podcasting platforms, including iTunes, Stitcher and Spotify. Weekly episodes starting 6 July 2018. 


Community Updates & Events 

Do you have an update, event or opportunity that you’d like to be shared via Tobi Talks? Tell us about it via this form.

East Feast 2018 is coming soon!

We are looking forward to seeing you at the third Annual East Feast in September 2018! Last year, there was plenty of entertainment for event goers to enjoy, and it was a fantastic opportunity to close out the summer in our community. Keep an eye out for updates on my website and feel free to send my office an email with suggestions on how we can improve this year’s event – we always aim to improve your experience!

Sign Up for the Manor Park Community Association List-serve

The Manor Park Community Association encourages Manor Park residents to sign up to the neighbourhood List Serve!  Why join? It serves as our electronic Neighbourhood Watch, alerting us to unusual occurrences or security related incidents. These in turn are reported by MPCA to the Community Police Officer. If you are interested in signing up, contact Pilar Doe at pilardoe@gmail.com

Storytime at Rideau Hall - June 29 to August 25 Fridays and Saturdays, 1 p.m. to 3 p.m.

Frontier College volunteers, a Canadian charitable literacy organization, invites the community to join them under the Reading Tent to read books, listen to stories and to participate in fun literacy activities. For more information, write to guide@gg.ca or call 613-991-4422.

Canada Day – July 1

It’s Canada’s big day! Our birthday will be celebrated all over the Capital with plenty of festivals and events. The party on Parliament Hill promises great entertainment, but there are plenty of other events to check out in Rideau-Rockcliffe. To see a full list of events please visit our events page. For more information about Canada Day in Ottawa, including downtown road closures and pedestrian zones, see the City’s website.

Interested in attending the Mayor’s Annual Canada Day Celebration for Seniors breakfast? I have 20 tickets to give away to residents! Contact my office to request tickets while they last.

Beechwood Market & Mini Markets – Tuesdays, Thursdays and Saturdays

The Beechwood Market is a favourite spot to shop, taste and mingle on Saturdays. As of June 16, you can find over 15 vendors selling their goods in Optimiste Park from 9 a.m. to 2 p.m. every Saturday!

You missed the market last Saturday? No problem because the new Beechwood Mini Markets have you covered! The Mini Markets are a condensed version of the Saturday market where you can find some of the best local produce, prepared foods and artisan made crafts. You can find them on:

• Tuesdays, 3:00PM-6:00PM from July 3 to October 23 at the Rideau Sports Centre 1 Donald St

• Thursdays, 3:00PM-6:00PM, from July 5 to October 25 at Natalie's Urban Ottawa, 115 Beechwood Ave

Twelfth Night by a company of Fools – July 3 (Anthony Vincent Park), July 12 (Beechwood Cemetery)

Local theater group A Company of Fools will be performing a 16th Annual Shakespeare Torchlight: Twelfth Night at Anthony Vincent Park in Manor Park on July 3 at 7 p.m. and at the Beechwood Cemetery on July 12 at 7 p.m. - make sure to bring a blanket or chair to enjoy the show! Tickets are pay-what-you-can with a suggested donation of $20. To see more information and the full summer schedule of performances click here.

Northern Lights Sound and Light Show - July 9 to September 3 on Parliament Hill

Free, daily, bilingual multimedia show about Canadian history set against the backdrop of Parliament. Show times: July at 10:00 p.m., August at 9:30 p.m., and September at 9:00 p.m. See you then!

Ottawa Police Service Consultation – July 12, 6-8 p.m. at the Overbrook Community Centre

Join us and explore the future of policing in Ottawa as the Ottawa Police Service develops its 2019-2021 Strategic Plan. OPS is seeking your assistance in improving the quality of police services to all residents across the City. Register here.

Ottawa-Vanier accueille l'été - Ottawa-Vanier welcomes summer – July 29, 12-5 p.m.

Join your neighbours at MP Mona Fortier’s constituency office, located at 233 Montreal Rd, on July 29th 2018 from 12 pm to 5 pm, to celebrate summer in Ottawa-Vanier with a BBQ, kid’s games, face painting, a dunk tank, music and more! You can RSVP at mona.fortier.a3@parl.gc.ca 

Overbrook Day - August 18

Come and join the Overbrook Community Day on August 18 between 11A.M. and 3 P.M. at Overbrook Community Center at 33 Quill Street. There will be children's entertainment with Bouncy Castles, Sport Activities and a BBQ.

"Rock the block" & Eastern Feast - September 7th and 8th, respectively

Note that the dates for these events in the brochure you will receive this week are incorrect. Please note the correct dates above.


Stay up to date between newsletters via

www.tobinussbaum.ca

@TeamTobi_Ott

facebook.com/tobinussbaumward13



TOBI VOUS JASE

Bulletin mensuel du conseiller municipal Tobi Nussbaum
Visite du premier vendredi du mois – 6 juillet

Le premier vendredi de chaque mois, je fais un tour dans différents endroits du quartier pour rencontrer des résidents, discuter avec eux et répondre à leurs questions et préoccupations. Au programme : causeries et rafraîchissements. 

*** Venez faire un tour à La taverne sur les chutes (1, rue John, Ottawa) le vendredi 6 juillet, entre 16 h 30 et 18 h.

Glaces à l'eau en vélo – 20 juillet

Pour célébrer l’été, l’équipe Tobi fait la tournée de différents parcs du quartier Rideau-Rockcliffe. Joignez-vous à nous le vendredi 20 juillet : les friandises glacées, les jeux et la musique seront de la fête! Cette année, nous nous arrêterons aux parcs St-Paul, Alvin Heights et Stanley. Pour connaître les heures, rendez-vous à tobinussbaum.ca.

Activités communautaires à Rideau-Rockcliffe 

Le Centre de ressources communautaires Rideau-Rockcliffe organisera quelques événements à ne pas manquer cet été! Vous trouverez tous les détails sur son site Web. Voici un aperçu :

  • Barbecue communautaire – Communauté Provender, le 10 juillet, de 17 h à 19 h.
  • Événement au parc Carson Grove, le 9 août – Barbecue dès 17 h et film dans le parc dès 20 h.
  • Film dans le parc du Centre communautaire Overbrook (33, rue Quill), le 16 août (heure à confirmer).
  • Film dans le parc Trojan – Communauté Forbes, le 17 août (heure à confirmer).

 


Nouvelles sur la communauté, les comités et le Conseil
Planification, patrimoine et transport
Mise à jour concernant la zone sous-jacente des quartiers bien établis

À sa réunion du 12 juin, le Comité de l’urbanisme a recommandé l’approbation d’une modification du zonage visant l’inclusion d’une partie de Lindenlea et d’Overbrook dans la zone sous-jacente des quartiers établis (dont New Edinburgh fait déjà partie). En vertu des dispositions concernant la zone sous-jacente, l’aménagement intercalaire, le retrait des cours avant des résidences, les allées et les places de stationnement doivent respecter le caractère du paysage de rue existant. La sous-zone comprenait au départ les quartiers aménagés avant les années 1940, mais elle s’agrandit aujourd’hui pour inclure certains secteurs établis après la guerre. Vous trouverez le rapport ici.

Proposition concernant le Château Laurier

Après avoir dévoilé leurs plans pour l’agrandissement du Château Laurier en 2016, les propriétaires de l’hôtel cherchent maintenant à faire approuver une conception révisée de l’annexe en vertu de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario.

Le 18 juin, le Sous-comité du patrimoine bâti a examiné le rapport du personnel de la Section du patrimoine et entendu des intervenants du public. J’ai déposé une motion voulant que le demandeur règle trois problèmes de conception avant d’obtenir un permis en matière de patrimoine, soit : augmenter considérablement l’utilisation du revêtement en pierre calcaire, sculpter et reculer la façade Nord (face au parc Major Hill’s), et intégrer des éléments d’architecture rappelant ceux du bâtiment existant. Ces conditions répondent à bon nombre de préoccupations similaires quant au « manque de compatibilité » de l’annexe avec l’édifice actuel selon les normes et directives applicables. Heureusement, cette proposition a été bien reçue par l’ensemble du comité. Si elle est approuvée par le Comité de l’urbanisme, elle sera étudiée par le Conseil municipal le mercredi 27 juin. 

 

Transports et infrastructures
Travaux de construction sur l'avenue Beechwood – mise à jour

Rappel : L’avenue Beechwood sera fermée entre la rue Charlevoix et la rue St-Charles du 16 au 29 juillet pour la relocalisation d’une conduite de gaz, en préparation à d’autres travaux à réaliser sur les égouts à cet endroit en 2019. Les détours pour les autobus et les piétons demeurent inchangés.

Veuillez prendre note que des modifications ont été apportées aux détours instaurés pour la période des travaux de construction sur l'avenue Beechwood. Le détour 1 (D1) demeurera comme prévu initialement, un détour balisé dirigeant la circulation de transit sur la rue Charlevoix, puis la rue Barrette jusqu'à ce qu'il soit possible de reprendre l'avenue Beechwood par la rue St-Charles.

Des panneaux seront installés à l'intention de la circulation locale qui emprunte habituellement le chemin Springfield pour accéder aux rues locales indiquant leur fermeture à la hauteur de l'avenue Beechwood. Ces panneaux indiqueront d'emprunter la rue MacKay pour accéder aux rues locales qui se trouvent au nord de l'avenue Beechwood. Cet itinéraire ne sera pas balisé comme un détour officiel étant donné qu'il s'adresse à la circulation locale.

Nouveau Passages pour piétons et nouvelle piste cyclable séparée et surélevée sur l'avenue Beechwood

Je suis content de voir que les travaux de construction du nouveau passage pour piétons et de la piste cyclable séparée et surélevée le long de l'avenue Beechwood entre les avenues Jolliet et Corona commenceront en juillet, des travaux qui auront pour effet d’améliorer la sécurité de tous les usagers de la route. Pendant les travaux de construction, des panneaux d'interdiction de stationnement temporaire dans ce secteur seront installés. Ils seront enlevés une fois les travaux terminés. Consultez l'avis ici.

OC Transpo passe à l’horaire d’été le dimanche 24 juin

En raison du nombre d’usagers restreint pendant l’été, le service sera réduit sur de nombreux circuits d’OC Transpo à compter du 24 juin. La liste complète des modifications se trouve ici.

Câbles électriques inactifs

À la demande de mon équipe, alertée par de nombreux résidents, Bell a accepté de mettre en œuvre un projet pilote de retrait des câbles électriques inactifs. Les travaux commenceront à New Edinburgh. Rogers ne s’est pas encore engagée à faire de même, mais nous ne baissons pas les bras!

Parcs et services récréatifs
Les quatre coins de l’intersection Queen Mary et Lola

Dans le cadre de 100En1Jour, le 2 juin, j’ai organisé un événement – l’un parmi une multitude dans la ville – de discussion communautaire sur l’amélioration de l’espace public au coin de Queen Mary et Lola. De nombreux résidents y ont exprimé leur désir de voir des améliorations sur les plans de la sécurité, de Ia propreté, de l’engagement des entreprises locales et de l’esthétique. Je travaille actuellement à mettre en place des solutions précises pour atteindre ces objectifs, et je vous tiendrai au courant de l’avancement du projet.

Séance d’établissement d’une vision pour le parc Lindenlea – 12 juin

J’ai eu la chance de me joindre à un groupe de résidents de Lindenlea lors d’une séance de remue-méninges pour trouver des façons d’intégrer des installations récréatives à un espace vert du quartier, en l’honneur de son imminent centième anniversaire. L’association communautaire passera en revue les différentes idées issues de la séance et mettra au point un plan en collaboration avec les planificateurs de parcs de la Ville. Lorsque la version provisoire sera prête, je vous la communiquerai et vous inviterai à donner vos commentaires.

Mise à jour sur le parc Cardinal Glen

Les travaux de construction sont en cours au parc Cardinal Glen et devraient se terminer d’ici la mi-août. N’hésitez pas à communiquer tout problème relatif aux travaux à mon bureau.

Parcs au Village des Riverains

J’ai été ravi de prendre part, le 16 juin, aux cérémonies d’ouverture de deux nouveaux parcs au Village des Riverains : le parc de l’Officière-d’Escadre-Willa-Walker et le parc Alliance, deux magnifiques espaces verts à la disposition des collectivités environnantes, qui sont dotés de nouveaux équipements de jeu des plus amusants et d’une aire de jets d’eau! Ne manquez pas de vous y rendre cet été!


Réflexion

Vous pouvez en savoir plus sur les raisons pour lesquelles j'ai proposé que le demandeur du projet d’agrandissement du Château Laurier continue à travailler afin d'atteindre le degré de compatibilité que je considère nécessaire, dans un éditorial que j'ai rédigée dans le journal le Droit


Widget municipal

Un résident nous a fait parvenir une vidéo de la méthode employée par la Ville de Toronto pour faciliter et rendre plus accessible le processus de contestation des contraventions de stationnement. J’ai demandé aux employés de la Ville d’Ottawa, qui examinent actuellement certaines améliorations de notre propre processus, d’évaluer la faisabilité d’une telle option chez nous. Entre-temps, n’hésitez pas à vous renseigner sur le système mis en place à Toronto et à me faire savoir si vous aimeriez voir quelque chose de semblable à Ottawa.


Inspiration urbaine

Pour entendre des points de vue autochtones sur l’urbanisme, ne manquez pas le nouveau balado Indigenous Urbanism, qui porte sur les espaces que nous habitons, et sur les influenceurs et les acteurs qui les façonnent et les décolonisent par le design urbain. Vous pourrez écouter Indigenous Urbanism chaque semaine sur des plateformes de baladodiffusion comme iTunes, Stitcher et Spotify, à compter du 6 juillet 2018.


Nouvelles et événements communautaires

Vous aimeriez faire circuler une nouvelle, un événement ou une offre sur Tobi vous jase? Faites-nous-en part en remplissant ce formulaire.

Le Festin de l’Est 2018 arrive à grands pas!

Nous sommes impatients de vous voir au troisième Festin de l’Est, qui aura lieu en septembre 2018! L’édition de l’année dernière proposait des tonnes de divertissements aux participants, et était une occasion unique de souligner la fin de l’été entre membres de la communauté. Soyez à l’affût des dernières nouvelles sur mon site Web et n’hésitez pas à envoyer un courriel à mon bureau pour nous suggérer des façons d’améliorer l’événement de cette année afin que nous puissions vous offrir une expérience toujours plus agréable!

Inscrivez-vous à la liste de diffusion de la Manor Park Community Association

La Manor Park Community Association encourage les résidents de Manor Park à s’inscrire à la liste de diffusion du quartier! Pourquoi? Parce qu’elle nous sert d’outil électronique pour assurer la surveillance du quartier et nous signale les événements inhabituels ou les incidents de sécurité. L’Association les rapporte ensuite à l’agent de police communautaire. Pour vous inscrire, veuillez écrire à Pilar Doe à l’adresse pilardoe@gmail.com.

Contes à Rideau Hall – Du 29 juin au 25 août, vendredis et samedis, de 13 h à 15 h

Des bénévoles de Collège Frontière, un organisme de bienfaisance canadien œuvrant pour l’alphabétisation, invite la communauté à venir les rejoindre sous la tente de récits pour lire des livres, écouter des histoires et prendre part à des activités amusantes axées sur la littératie. Pour en savoir plus, veuillez envoyer un message à l’adresse guide@gg.ca ou téléphoner au 613-991-4422.

Fête du Canada – 1er juillet

Une journée à marquer d’une pierre blanche! La fête du Canada sera célébrée dans toute la capitale par des tas de festivals et d’événements. La grande fête de la Colline du Parlement promet d’être des plus amusantes, mais il y aura bien d’autres festivités dans Rideau-Rockcliffe. Pour en voir la liste complète, veuillez consulter notre page d'événements; pour de plus amples renseignements sur la fête du Canada à Ottawa, y compris la liste des rues fermées au centre-ville et les zones piétonnes, rendez-vous sur le site Web de la Ville.

Vous aimeriez assister au Petit-déjeuner du maire avec les aînés à l’occasion de la fête du Canada? J’ai 20 billets à offrir aux résidents! Communiquez avec mon bureau pour vous en procurer pendant qu’il en reste.

Marché et mini-marchés Beechwood – Mardis, jeudis et samedis

À l’est d’Ottawa, le marché Beechwood est l’endroit par excellence pour faire des emplettes, manger un morceau et se retrouver entre amis le samedi. Dès le 16 juin, vous y trouverez les étalages de plus de 15 commerçants au parc Optimiste, de 9 h à 14 h tous les samedis!

Vous avez manqué le marché de samedi dernier? Pas de problème : rattrapez-vous grâce aux mini­marchés Beechwood! Les mini-marchés sont une version réduite du marché du samedi, où vous trouverez des produits frais locaux de qualité, des plats préparés et des objets artisanaux. Ils auront lieu :

  • les mardis de 15 h à 18 h, du 3 juillet au 23 octobre, au Centre sportif Rideau (1, rue Donald);
  • les jeudis de 15 h à 18 h, du 5 juillet au 25 octobre, au Natalie's Urban Ottawa (115, avenue Beechwood).
Twelfth night, présenté par A Company of Fools – 3 juillet (parc Anthony-Vincent), 12 juillet (cimetière Beechwood)

La troupe de théâtre locale A Company of Fools présentera sa 16e soirée Shakespeare annuelle avec une représentation de Twelfth Night au parc Anthony-Vincent de Manor Park, le 3 juillet à 19 h, puis au cimetière Beechwood le 12 juillet à 19 h. Prévoyez une couverture ou une chaise pour profiter du spectacle! Le prix des billets est à votre discrétion, avec une contribution volontaire suggérée de 20 $. Pour obtenir de plus amples renseignements et voir le calendrier complet des représentations de cet été, cliquez ici.

Spectacle son et lumière « Lumières du nord » – Du 9 juillet au 3 septembre, Colline du Parlement

Venez assister au spectacle multimédia sur l’histoire du Canada, gratuit et bilingue, projeté tous les jours sur la façade du Parlement. Il est présenté à 22 h en juillet, à 21 h 30 en août et à 21 h en septembre. Au plaisir de vous y voir!

Service de consultation de la police d’Ottawa – 12 juillet de 18 h à 20 h au Centre communautaire d’Overbrook

Venez discuter de l’avenir des services policiers à Ottawa. Le Service de police d’Ottawa met au point son plan stratégique 2019-2021 et se tourne vers vous pour apprendre comment améliorer la qualité des services de police offerts à tous les résidents de la ville. Pour vous inscrire, c’est ici.

Ottawa-Vanier accueille l'été – Ottawa-Vanier welcomes summer – 29 juillet de midi à 17 h

Rassemblez-vous entre voisins au bureau de circonscription de la députée Mona Fortier, situé au 233, chemin de Montréal, le 29 juillet de midi à 17 h, pour accueillir l’été dans Ottawa-Vanier. Au programme : un barbecue, des jeux et du maquillage pour enfants, un bassin-trempette, de la musique et plus encore! Confirmez votre présence en écrivant à mona.fortier.a3@parl.gc.ca.

Journée communautaire d’Overbrook – 18 août

Venez participer à la Journée communautaire d’Overbrook le 18 août entre 11 h et 15 h au Centre communautaire d’Overbrook, situé au 33, rue Quill. Les enfants auront de quoi s’amuser avec des châteaux gonflables, des activités sportives et un barbecue.

"Rock the block" & Festin de l'est - les 7 et 8 septembre, respectivement

À notez que les dates pour ces événements dans la brochure que vous receverez cette semaine sont éronnées. Veuilliez noter les dates ci-dessus.


Pour rester au courant entre les bulletins d’information :

www.tobinussbaum.ca

@TeamTobi_Ott

facebook.com/tobinussbaumward13