Big Bridge News / Grande Nouvelle

Friday, December 4, 2015
Hosted by: 
Tobi

Adawe crossing

The big news we have all been waiting for – the Donald/Somerset pedestrian bridge will open as of Friday, Dec. 4, 2015, at 1 p.m.! I invite you to come walk, bike or wheel across the bridge with us at the opening event.

Date: December 4, 2015

Time: 1 p.m.

Location: At the foot of the bridge, by the Rideau Tennis Club

I AM ALSO HAPPY TO ANNOUNCE THE NAME IS... ADÀWE CROSSING OR PASSERELLE ADÀWE

Adàwe is an Algonquin word which means “to trade” and is symbolic of the history along this river, the indigenous heritage of the area and the opportunity the bridge will provide for pedestrians and cyclists to live, work and shop between the two neighbourhoods.

The name for this new crossing was approved this morning at Council following a six month, three stage naming process. This process included an open call for naming ideas, a community event and a selection committee comprised of myself, Rideau-Vanier Councillor Mathieu Fleury, representatives from the Overbrook Community Association, Action Sandy Hill and Heritage Ottawa, community members for Overbrook and Sandy Hill, City staff and a representative from the Mayor’s office.


C’est la grande nouvelle que nous attendions tous : la passerelle pour piétons Donald/Somerset sera inaugurée le vendredi 4 décembre 2015 à 13 h. Je vous invite à profiter de l’occasion pour la traverser à pied, à vélo ou autrement avec nous.

Date: 4 décembre 2015

Heure: 13h00

Lieu: Au pied de la passerelle, à coté du club de tennis Rideau

JE SUIS ÉGALEMENT HEUREUX DE VOUS INFORMER QUE CETTE NOUVELLE INSTALLATION S’APPELLERA PASSERELLE ADÀWE OU ADÀWE CROSSING.

Adàwe est un mot algonquin signifiant « échanger », qui symbolise bien l’histoire de la rivière, le patrimoine autochtone du secteur et le fait que la passerelle permettra aux piétons et aux cyclistes de vivre, de travailler et de magasiner dans les deux voisinages.

Ce nom a été approuvé ce matin à la réunion du Conseil municipal, au terme d’un processus en trois étapes qui a duré six mois. On a d’abord invité la population à soumettre des idées, étape qui a été suivie d’une rencontre communautaire, après quoi on a formé un comité de sélection qui était composé de moi-même, de Mathieu Fleury, conseiller du quartier Rideau-Vanier, de représentants de l’Association communautaire d’Overbrook, d’Action Côte-de-Sable et de Patrimoine Ottawa, de membres des communautés d’Overbrook et de la Côte-de-Sable, de membres du personnel de la Ville et d’un représentant du bureau du maire.